㈠ 加拿大签证 银行流水账如何翻译

银行拉的账单不用翻译，使馆有中国人会看的。只要把最上面的中文，就是说明各列的名称的，包括你的姓名在内，翻译成英文就可以了。

㈡ 银行流水翻译可以去跟银行要吗还是要自己翻译拿来办签证的。

2019年第四季度，文化和旅游部在例行新闻发布会上公布的数据显示前三季度国内旅游人数达到45.97亿人次，同比增长8.8%，入境旅游人数10876万人次，同比增长4.7%，出境旅游人数11990万人次，同比增长8.5%，中国已经是世界上最大的出境游市场。截止到目前美国夏威夷、澳大利亚、意大利米兰等多个国家和地区受中国疫情影响，当地的旅游业销售同比降幅达同期两成以上，不过未来随着疫情的逐渐结束，这些地方可能为争夺疫情后期反弹的中国出境游需要推出更多的优惠政策。
不论是出境游申请签证也好还是出国留学、探亲、移民都需要向目的国领事馆申请签证，大多数同学在办理签证过程中，需要提交照片、护照、在校证明、成绩单、工作证明等众多的文件，尤其是提交资产证明时，总会将银行流水这一最重要的证明忽略导致签证的失败。小编公司的客服，已经不止一次接到来因拒签二次申请签证，咨询翻译英文银行流水的客户电话了。
今天小编给大家讲讲关于英文银行流水的那些事。
英文银行流水的用途
英文银行流水翻译件常用于美国、英国、新西兰、澳大利亚、申根国家签证材料，是申请人资产证明的必需文件。
英文银行流水怎么获取？
1. 在银行柜台打印3-6个月的银行流水，加盖银行印章，交给正规翻译公司进行专业翻译，翻译件内容与原件一致，排版美观大方，并加盖翻译公司翻译专用章，涉外专用章，所有翻译件均为A4纸大小符合领事馆文件要求。
2. 如果银行出具中英文对照版银行流水，可以找正规翻译公司制表排版，并加盖翻译公司翻译专用章、涉外专用章。不建议用户直接将银行的打印纸原件提交上去，不仅不符合文件格式要求，也显示出申请者的随意，不利于过签。
怎样的银行流水更容易过签？
1. 银行流水要足够多（3-6个月），简单粗暴的表明你有足够的资金来支持此次旅游、居住所需的花费。
2. 银行流水足够稳定，每月有固定的收入，比如工资、奖金等
3. 银行流水的余额充足，欧洲短期旅游每天要保持500-1000欧元的消费能力，余额总量5万元以上为佳，领事馆一般不做要求，过低的收入不利于签证申请。
4. 在银行流水的基础上可以适当利用其它资产证明自己的经济实力。比如：房产证、车辆所有证、股票账户对账单、银行理财对账单等作为资产的辅助证明（只有少数国家接受信用卡消费账单，比如意大利）。
关于银行流水的几个冷知识：
如果申请人是学生，没有足够的银行流水账单怎么办？
提交父母或担保人的不低于存额为 6万人民币左右（不含学费）的银行对账单或存折原件 。
如果申请人的工资以现金发放该怎么办？
申请人应提前3-6个月准备自己的银行流水账单，每月发工资后就跑一趟银行把钱存进去，在流水对应的条目上标注一下“工资现金存入”。
如果申请人的银行流水账里有“断月”该怎么办？
如果有“断月”那么申请人要再往前多打印一个月，但是如果有两个月或两个月以上的断月，那流水账最好不要作为主要资产证明提供，不利于过签。

㈢ 请问申请英国签证的银行流水还要翻译吗

银行流水是“银行卡存取款交易对账单”的俗称，又称银行账户交易对账单。指的是客户在一段时间内与银行发生的存取款业务交易清单。是客户自己本人名下的银行卡（借记卡）或者银行活期存折，在一段时间内与银行发生存取款业务交易清单明细。
信用卡（贷记卡）账单不属于银行流水范畴。
签证需要银行流水吗
现在一般的签证申请（申根国的旅游签证）都会要求你有连续的3-6个月的银行流水账，如果没有就很可能被拒签。
因为签证国需要你提供银行流水账单来判断你的经济实力是否在该国消费
签证一般也会看卡上余额，最好保持在10000元左右，打印的时候，要带上身份证原件、银行卡，本人去银行办理。
签证官为什么那么看重银行流水账，签证需要提供银行流水的原因
1.从存款可以看出你的现有资产，但是资产的合理性很大程度上要从银行流水账看出来。
2.银行流水账是由银行提供的，是属于第三方出具的证明，客观性比较强。
以短期旅游为例，如果在每个月固定时间，能看到相对稳定的收入，比如工资，奖金，就可以很容易判定申请人每月的收入，最后一天的余额建议在一个申请人5万以上，余额高的，办签证容易过，越高越好。
如果流水账上数额太低或者收入太低，不管你有多少存款，签证官也会认为你没有足够的资金支撑你此次出行所需的费用，拒签。
如果平时收入很少，在最后那段时间突然存数万甚至数十万，也会被怀疑这钱是临时借来的，不足以证明经济实力，拒签。
所以需要办签证的朋友们要尽量提前准备，把流水账做得漂亮一点。
怎么准备银行流水证明，可以让签证官认可你
1.最好的资产证明：3-6个月的银行流水账单及其翻译件
2.有些使馆可能会要求银行流水账单最后一笔交易日期距送签日期不可以超过一个月，这一点您需要特别注意。
3.如果您的银行流水账里有断月，那就需要再往前多打印一个月，但是如果银行流水有三个月或三个月以上的断月，那么流水账单就不要作为主要资产证明提供了。
4.如果工资是现金发放的，每月发工资后就跑一趟银行把钱存进去，在流水对应的条目上标注一下“工资现金存入”，这样流水会好一些。
银行流水账单翻译注意事项
由于银行流水对账单系证明个人财产的重要证明文件，有的信息还会涉及个人机密、隐私等问题，所以，办理签证的机构都会特别注重银行流水账单翻译件与原件的一致性和有效性。
为了防止作假，官方都会要求当事人提供经过正规翻译公司或者机构翻译盖章的银行流水账单翻译件；也就是说翻译件必须要有翻译公司的盖章方可生效，当然了银行盖章也是不可或缺的。

㈣ 英国留学签证 银行流水账单需要翻译吗

银行流水对账单有什么用？
银行流水账单俗称银行卡存取款交易对账单，也称银行账户交易对账单。指的是客户在一段时间内与银行发生的存取款业务交易清单。个人账户流水指的是客户自己本人名下的银行卡（借记卡）或者银行活期存折，在一段时间内与银行发生存取款业务交易清单明细。一般可以作为评估个人征信、申请贷款、申请签证的重要凭证。
银行流水对账单为什么需要翻译？
个人银行流水对账单翻译件是申请出国签证和留学申请的重要材料，合理的个人银行流水不仅可以证明申请人有足够的资金支持此次出国的费用，而且能证明申请人有稳定的工作没有非法移民的倾向。
正规英文银行流水翻译件有什么特点？
1. 正规的银行流水翻译件一般由正规翻译机构出具，并加盖翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。
2. 正规银行流水翻译件翻译准确，与原件内容完全一致。
3. 正规银行流水账单翻译件的格式与原件保持基本一致，整体排版美观大方，便于签证官审核。
4. 英属联邦制国家一般要求提交的翻译件文末附译者声明和译员的个人信息（包含译员签名、译员所在单位地址、译员的联系方式、翻译日期），澳洲翻译件需加盖蓝色方形NAATI印章。
银行流水账单提交的注意事项：
1. 稳定性。银行流水账单客观反应了申请人的收入和支出情况，是证明申请人拥有稳定收入的直观证明，一般银行流水维持在5000元以上就足够了，每月固定的时间都有相对稳定的收入，签证官则很容判断申请人收入稳定，如果在短期内突然有数万甚至数十万的资金流入，很容易被签证官怀疑资金是临时借的，不利于签证申请。
2. 如果你是做老板的，每个月银行流水几十万那也没必要，建议你换张流水几万的，因为你流水过多签证官会怀疑你有移民倾向。
3. 银行流水账并不是你自己罗列出来的，而是需要银行打印并提供的。银行账单可以打印在任意大小的纸张上，向签证中心提交的材料必须是A4纸张。基本银行的借记卡(一般都不接受信用卡账单，意大利除外)账单都是可以的，账单上需加盖银行公章。
4. 欧洲、美国、澳大利亚等国，提供3－6个月的账单就可以了，我们一般建议是近半年的账单最能体现整体情况，另外可以再提供存款证明、房车，理财产品等资产作为辅助材料来充分证明申请人的经济实力，提高过签概率。
5. 申根国家，使馆要求提供的银行账单最后一笔交易时间距离材料提交到使馆不能超过15天到1个月。（这里要注意，打印账单的最后日期是以最后一笔交易时间为准，并不是以打账单的时间为准的。）
英文版银行账单部分词汇：
转账 Transfer
定期存款 Time deposit
起始日期 Start Date
结束日期 End Date
当前余额 Current Balance
可用余额 Available Balance
备注 Memo
交易地点 Transact at
本币存入合计 RMB total Credit
打印柜员号printed teller sequence number
打印时间 print time
账号 account number
客户名称 account name

㈤ 自己去办申根签证，银行流水需要翻译么

打印的银行流水不需要翻译的。但是需要翻译你的银行卡。

㈥ 求助：英国签证银行流水是在原件上翻译吗

银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录，也称银行卡存取款交易对账单。简单来说，就是你的银行卡上的每一笔存款、取款、消费、转账信息等所形成的银行卡交易清单，就是银行流水。

根据账户性质不同，银行流水可以分为个人流水和对公流水。通常来说，普通上班族的流水是个人流水，而像一些中小企业主、个体商户的流水是对公流水。

银行流水还可以细化的分为：工资流水、转账流水、自存流水。

工资流水就是银行代发工资的流水，一般情况下会标注“工资”字样，工资流水作为扣除社保、公积金、个人所得税之后的工资收入，是最能准确反映公民实际收入水平的证明。公民不论是在申请贷款还是申请签证，都需要提供个人银行流水，作为个人拥有稳定收入的凭证。

转账流水是通过柜台、网络或网银转账的交易记录所形成的流水。自存流水是通过现金或者本人其他银行卡转账存入的流水，与工资不同的是，通过这种方式存入的流水，在银行流水上会显示“存入或现金存入”。社会上如果没有没用固定的工作单位或者自己创业、自由职业者多数银行流水都属于转正流水和自存流水。

银行流水为什么要翻译？

中国公民在申请签证、留学时，需要向目的国驻华使领馆或签证中心提交必要的申请材料。银行流水作为审核申请人财务状况最主要的证明文件，是必须提交的证明材料，如果没有会被认定为材料缺失，而被拒签。（各国移民管理局会对申请人提交的材料进行统一审核评估，审核官都是目的国本地工作人员，为保证提交的审核材料可以看懂，因此就需要对提交的审核材料进行翻译。）

欧盟要看三个月的储蓄卡流水，不包括理财存款，不看房车。日本的话如果有信用卡白金卡 直接提供白金卡复印件 ＋3个月白金流水就可以了，银行流水余额要在10万元以上。法国西班牙这样的申根国家 要求三个月储蓄卡流水余额始终大于3w。但所有资料都齐全的情况下也有可能被拒，比如电话抽查没有回答好。

需要注意的是，银行流水不等同于存款证明，银行流水体现的是申请人一段时间内的收入支出情况，是动态的反应申请人财务状况的客观记录，且出具机构是第三方机构-银行，具有较强的权威性。

一般签证申请会要求你有连续的3-6个月的银行流水账，以短期旅游为例，如果在每个月固定时间，能看到相对稳定的收入，比如工资，奖金，就可以很容易判定申请人每月的收入，最后一天的余额建议在一个申请人5万以上，越多越好。如果流水账上数额太低或者收入太低，不管你有多少存款，签证官也会认为你没有足够的资金支撑你此次出行所需的费用，拒签。如果平时收入很少，在最后那段时间突然存数万甚至数十万，也会被怀疑这钱是临时借来的，不足以证明经济实力，拒签。

所以说，一份表述清晰、翻译准确、排版美观的银行流水是可以极大增加过签概率。（当然你的其他资料也应该符合要求）

正规翻译公司的银行流水有哪些特点：

（1）正规翻译公司拥有经验丰富的译员团队，银行流水涉及专业的金融词汇，译员可以对银行流水进行准确的翻译，用词专业，不会出现错译漏译现象。

（2）正规翻译公司拥有专业的排版师，银行流水涉及众多的数字排版工作，翻译完成后经排版师排版的银行流水与原件基本一致，整体美观大方。

（3）正规翻译公司拥有中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的银行流水翻译件被各国驻华使领馆、签证中心认可，具有一定的权威性。

㈦ 去英国个人旅游签证，银行流水账单要找翻译公司翻译吗

银行流水翻译为什么需要翻译盖章？

银行流水（账单）翻译件属于重要的涉外资料，为了保证涉外资料原件与翻译件的一致性，各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登记处等国家机关单位办理相关登记业务时都会需要有资质的翻译公司在翻译件上进行盖章证明。

㈧ 去办申根签证，银行流水需要翻译么

银行流水是什么？
银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款交易记录。根据账户性质不同分为个人流水和对公流水。银行流水是证明个人或公司收入情况的一种证明材料。
签证过程中为什么需要翻译银行流水？
1. 大多数使领馆要求申请人提供3-6个月甚至一年（日本单次旅游签证需要提供的一般是近6个月活期银行明细流水单，最后一笔余额需在10万以上。）的银行流水账单翻译件，以证明申请人有稳定的收入和足够的经济能力支持此次行程。
2. 银行流水可以体现申请人的现有收入水平，签证中心通过判断申请人的资产水平，排除申请人无滞留移民的倾向，合理的银行流水能极大地增加过签的概率。
3. 银行流水是由银行提供第三方证明材料，具有较强的客观性和权威性。
银行流水翻译的注意事项：
1. 签证中心一般要求申请人提交的中文表述材料附带正规翻译机构盖章的翻译件。
2. 银行流水的翻译件的排版应该与原件保持基本一致，美观简洁的银行流水翻译件可以引起签证官的注意增加过签率。
3. 银行流水的工资数据要和单位开具的收入证明相匹配，涉及工资的部分最好用荧光笔进行标注。
4. 银行流水不需要公证，如果银行可以出具英文版的银行流水账单，仍然需要找正规翻译公司对银行印章信息进行翻译，并加盖翻译专用章和涉外专用章。
5. 提交的银行流水翻译件应该严格按照签证中心的要求提交，比如澳洲要求提供NAATI翻译件，英属联邦制国家要求翻译件文末附译者声明和译员的个人信息信息（包括译员签名、译员所在机构地址、译员的联系方式、翻译日期）。
6. 目前大多是签证中心只承认储蓄银行账单，微信账单、支付宝账单、信用卡等暂时不能作为个人资产证明，但是可以作为辅助材料提供。
7. 申根国家使领馆要求提供的银行账单最后一笔交易时间距离材料提交不能超过15-30天，所以在准备流水账单翻译件过程中需要注意时间限制，提前安排翻译事宜。
8. 虽然使领馆对于银行账单的余额没有固定要求，根据过往经验，银行余额尽量保持3-5万元左右，资金要足以支持发达国家的旅行费用。一般不建议为增加过签率临时性存入大量资金，既不具有说服力还有可能让签证官怀疑你的出行目的。
9. 建议在职人员首选工资账户，退休人员建议首选退休金账户，学生提供父母的银行流水。
为什么要选择正规翻译公司翻译银行流水？
1. 银行流水数字繁琐，包含多种金融业行业专业词汇，翻译公司有经验丰富的专业译员，可以保证银行流水翻译件的准确性和严谨性。
2. 正规的翻译公司拥有专业的排版人员，在保证银行流水翻译件格式与原件一致的前提下，还能保证排版的美观。
3. 专业的银行流水翻译公司可以为客户节省大量的时间，有更充足的时间准备其他签证文件。

㈨ 办签证时候需要的银行流水这些翻译成英文找哪个公司比较合适

并不是所有国家签证的银行流水都需要翻译，还要看目的国家的要求，当然也不是所有国家都只需要英文，也可能需要其他语种。
如果确定需要翻译且已经交给代办处理，那就代办就会找专人帮你翻译。
如果是自己申请，需要翻译，那就直接找正规公司即可，需要注意的是，有些国家需要在翻译文件上盖章，所以要找到合适的机构。