失乐园译本
Ⅰ 紧急求助翻译~~失乐园中文翻译
"Paradise Lost" Milton is the greatest poem. Full-line poem about 10,000, at 12 volumes, from the story "in the Bible." Satan devil was an angel in heaven a long, high status. But dissatisfaction with the authority of God, the ambitious part of the Angels mustered to fight with God, was hit hell suffering punishment. At this time, although he has been unable to counterattack paradise, but come up with an indirect way of retaliation in an attempt to destroy God created human beings. God knows Satan's plot. However, in order to test the human loyalty to their beliefs, they are not Satan away. Satan through the chaos, into the world, came to the human ancestor of Adam and Eve lived in the Garden of Eden. God sent an angel told Adam that he would face the danger, and that of the world God created human beings and to tell him after. Snake-devil as the incarnation of Satan, tempted Eve contrary to God's purpose so that the tree of knowledge of eating the forbidden fruit. In order to love Adam, ate the forbidden fruit. God decided to punish them, send declared Xiafan son of God for their decision: to use belly snakes will walk for life to eat soil; Eve in pain in pregnancy and childbirth, and are subject to control her husband; Adam will work hard all their lives, face only a subsistence Han Liu . Angels and then ordered them out of Iraq by year-Park.
Ⅱ 弥尔顿的失乐园的翻译
致命的智慧之树矗立在那里，教他们禁止品尝违禁的知识。带着怀疑，没有理由，为何他们的主会为此嫉妒？知识会否是罪恶？会否是死亡？他们是否只站在无知身侧？抑或是他们的幸福，他们顺从的证明，他们的信仰？哦他们的毁灭建立在公正的基石之上。我会让他们的头脑充满更多求知的欲望，拒绝充满嫉妒的号令，这号令使他们永处底层，他们的知识也许会比健神祗，立志如此，他们品尝禁果然后死去：还有什么类似的事情能够发生呢？
很喜欢米尔顿，自己翻译了一下，有很多不妥的地方。但是希望能帮到你。
Ⅲ 失乐园英国文学中文版
Milton, John, 1608-1674. 密尔顿，约翰，1608-1674
Electronic Text Center, University of Virginia Library
1: Of Mans First Disobedience, and the Fruit 人类最初的违抗，还有那禁果
2: Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 它那必死的味道
3: Brought Death into the World, and all our woe, 将死亡带到世上，连同我们所有的悲哀
4: With loss of EDEN, till one greater Man 自伊甸园失去，到更伟大的人
5: Restore us, and regain the blissful Seat, 修复我们，让我们重回福地
6: Sing Heav'nly Muse, that on the secret top 唱天堂般的音乐，在神秘的欧瑞伯山顶
7: Of OREB, or of SINAI, didst inspire 和西耐山顶，真正赋予那牧者灵感
8: That Shepherd, who first taught the chosen Seed, 第一个教晓那些被选出的种子
9: In the Beginning how the Heav'ns and Earth 最初天堂与大地是如何
10: Rose out of CHAOS: Or if SION Hill 在一片混沌中出现：或假如锡安山
11: Delight thee more, and SILOA'S Brook that flow'd 更喜爱你，那地底的溪流
12: Fast by the Oracle of God; I thence 恰带来神谕；我从此
13: Invoke thy aid to my adventrous Song, 让你助我完成那冒险之歌
14: That with no middle flight intends to soar 平庸者所不敢飞越的高度
15: Above th' AONIAN Mount, while it pursues 翻越阿诺安山，追逐着
16: Things unattempted yet in Prose or Rhime. 诗歌与散文里未曾尝试之事
17: And chiefly Thou O Spirit, that dost prefer 你，灵魂做主，更爱
18: Before all Temples th' upright heart and pure, 在所有庙宇之前，以正直纯粹之心
19: Instruct me, for Thou know'st; Thou from the first 指引我，因你知道：你自最初
20: Wast present, and with mighty wings outspread 即已在此，伸开有力的双翼
21: Dove-like satst brooding on the vast Abyss 鸽子般安坐在巨大的深渊前沉思
22: And mad'st it pregnant: What in me is dark 看穿我内心的黑暗
23: Illumine, what is low raise and support; 照亮那卑微，唤起并支持着我
24: That to the highth of this great Argument 直到这伟大的辩论
25: I may assert th' Eternal Providence, 我可断言永恒的天意
26: And justifie the wayes of God to men. 证明神对世人的方式
27: Say first, for Heav'n hides nothing from thy view 预言，因天对人无所隐藏
28: Nor the deep Tract of Hell, say first what cause 地狱亦是如此，言明何因
29: Mov'd our Grand Parents in that happy State, 令我们的祖先自那欢乐境界
30: Favour'd of Heav'n so highly, to fall off 先得天宠，因违背其意
31: From their Creator, and transgress his Will 从他们的创造者那里堕落
32: For one restraint, Lords of the World besides? 世界的主宰们竟然失去耐性
33: Who first sec'd them to that fowl revolt? 引他们发动家禽般的反抗
34: Th' infernal Serpent; he it was, whose guile 邪恶的魔鬼，他的诡计
35: Stird up with Envy and Revenge, deceiv'd 因嫉妒和复仇而起，欺骗了
36: The Mother of Mankinde, what time his Pride 人类的母亲，当他的自尊
37: Had cast him out from Heav'n, with all his Host 将他自天堂抛弃，以他为首的
38: Of Rebel Angels, by whose aid aspiring 叛逆天使，因他们的热情
39: To set himself in Glory above his Peers, 赋予他高于同类的光荣
40: He trusted to have equal'd the most High, 相信他具有与最高者同等的地位
41: If he oppos'd; and with ambitious aim 他野心勃勃
42: Against the Throne and Monarchy of God 反抗神的王座和权力
43: Rais'd impious War in Heav'n and Battel proud 徒然在天堂骄傲的发起不敬的战争
44: With vain attempt. Him the Almighty Power 全能的力量
45: Hurld headlong flaming from th' Ethereal Skie 自天上投射熊熊烈火
46: With hideous ruine and combustion down 可怕的毁灭和燃烧降临
47: To bottomless perdition, there to dwell 无尽的毁灭，若无休止
48: In Adamantine Chains and penal Fire, 坚硬的锁链和惩罚之火
49: Who rst defie th' Omnipotent to Arms. 加于敢对全能之神挑战者
50: Nine times the Space that measures Day and Night 九倍于凡人以日夜计算的时间
51: To mortal men, he with his horrid crew 他和他可怕的队伍
52: Lay vanquisht, rowling in the fiery Gulfe 被击溃，倒在烈火的深渊
53: Confounded though immortal: But his doom 虽不死却充满困惑：但他的厄运
54: Reserv'd him to more wrath; for now the thought 使他更加愤怒；想起
55: Both of lost happiness and lasting pain 失去的快乐和永恒的痛苦折磨
56: Torments him; round he throws his baleful eyes 他以邪恶的眼神望向四周
57: That witness'd huge affliction and dismay 只看到巨大的痛苦和沮丧
58: Mixt with obrate pride and stedfast hate: 混合着冷酷的骄傲和笃实的憎恨
59: At once as far as Angels kenn he views 旋以天使之眼看到
60: The dismal Situation waste and wilde, 荒芜凄惨的境遇
61: A Dungeon horrible, on all sides round 四周皆是恐怖的地牢
62: As one great Furnace flam'd, yet from those flames 如巨大的洪炉，那火焰之中
63: No light, but rather darkness visible 没有光，只有看的见的黑暗
64: Serv'd only to discover sights of woe, 只为让你看见悲哀的景象
65: Regions of sorrow, doleful shades, where peace 悲痛的领域，阴沉的影子，
66: And rest can never dwell, hope never comes 永无和平与休息，人人都有的希望在这里
67: That comes to all; but torture without end 永不来临，只有无穷的折磨
68: Still urges, and a fiery Deluge, fed 仍在以燃烧不尽的硫磺，
69: With ever-burning Sulphur unconsum'd: 持续那烈火的狂潮
70: Such place Eternal Justice had prepar'd 这样的地方是永恒的正义
71: For those rebellious, here their Prison ordain'd 为反叛者所准备，这里注定是他们的监狱
72: In utter darkness, and their portion set 在绝对的黑暗中，他们的身体
73: As far remov'd from God and light of Heav'n 被置于离神和天堂的光明玄远之地
74: As from the Center thrice to th' utmost Pole. 三倍于天堂的中心到最远支柱的距离
75: O how unlike the place from whence they fell! 与他们坠落的地方多么的不同
76: There the companions of his fall, o'rewhelm'd 那和他一起坠落的，是无法抗拒的
77: With Floods and Whirlwinds of tempestuous fire, 有如洪水旋风般的狂暴的火焰
78: He soon discerns, and weltring by his side 他很快辨认出，在他之旁
79: One next himself in power, and next in crime, 和他一样具有权力和罪行的
80: Long after known in PALESTINE, and nam'd 那以后很久才在巴勒斯坦被名以
81: BEELZEBUB. To whom th' Arch-Enemy, 别卜西以及他们头号敌人的
82: And thence in Heav'n call'd Satan, with bold words 当时在天堂被称作撒旦的，
83: Breaking the horrid silence thus began. 以大胆言辞打破恐怖的沉默的魔王
Ⅳ 弥尔顿的《失乐园》谁的译本最好
朱维之 的译本好
Ⅳ 求 弥尔顿《失乐园》第一部中文翻译
http://www.tianyabook.com/waiguo/shileyuan/index.html
看看这个行不专行属
Ⅵ 弥尔顿的《失乐园》最好的译本是哪一个
朱维之译 人民文学出版社版
Ⅶ 弥尔顿失乐园的译本问题
在网络查下，有答案
Ⅷ 弥尔顿的《失乐园》是什么时候翻译成汉语的迄今为止有几个译本
《失乐园》著者:弥尔顿 译者:朱维之 上海译文出版社 1984年11月一版一印
弥尔顿（1608～1674）英国诗人、政论家。
《失乐园》以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却毫不屈服，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的知识树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。
“失乐园”的由来是从《圣经》中创世纪中所诉的故事中得来的：
亚当和夏娃偷食禁果以后，世界便为此颠倒。原来温暖如春的天空中盘旋着背离上帝的寒流，凉风一阵紧似一阵地吹过来，世问的一切都开始变得紊乱而不和谐。道分阴阳，动静相摩，高下相克。人失去了天真烂漫、无忧无虑的童年，注定要经历酸甜苦辣的洗礼，体验喜怒哀乐的无常。智慧是人类脱离自然界的标志，也是人类苦闷和不安的根源。上帝在园中行走，亚当和夏娃听见他的脚步声。此时他们的心与上帝有了罅隙，出于负罪感，他们开始在树林中躲避上帝。上帝对人的失落发出了痛切的呼唤：“亚当，你在那里？人哪，你在哪里？”这呼唤中包涵着上帝对人犯罪堕落，失掉了赐给人原初的绝对完美的忧伤与失望，又包涵着对人认罪归来，恢复神性的期待。然而在上帝一步紧似一步的追问面前，亚当归咎于夏娃，夏娃委罪于蛇。这就是上帝对人类最初的失望与忧伤，这就是人类背离上帝的最初堕落与痛苦。
亚当对上帝说：“我在园中听见您的声音，就害怕，因为我赤身露体，我便藏了起来。”
“谁告诉你赤身露体的呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子么！”上帝知道他已背离了自己的意志，愤怒地质问。
亚当辩解说：“您所赐给我与我同居的女人把那树上的果子给我，我就吃了。”
上帝回顾夏娃，问她：“你都干了些什么呢？”
夏娃说：“那蛇引诱我，我就吃了。”
上帝知道人的僭越已无法挽回，既然他具有了智慧，就应承担与智慧相称的责任。上帝责罚罪魁祸首的蛇说：“你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜禽兽更甚，你必用肚子行走，终身吃土。我还要叫你和夏娃彼此为仇，你的后裔和她的后裔也彼此为仇。她的后裔要伤你的头，你要伤他的脚跟。”于是蛇就失去了翅膀和人身，变成了一根弯弯曲曲的长虫，令人生厌。它只能用肚子爬行，钻洞吃土。
上帝接着责罚率先堕落的女人夏娃道：“我必多多加增你怀胎的苦楚，你生产儿女必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，你丈夫必管辖你。”
最后，上帝对亚当说：“你既听从了妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子。土地必因为你的缘故受咒诅，你必须终身劳苦，才能从地里获得粮食。土地必给你长出荆棘和蒺黎来。你也要吃田间长出的蔬菜，你必汗流满面才能糊口，直至你归了土。因为你是从土里创造出来的，你本是尘土，仍要归于尘土。”
人类因为发挥智慧而创造了文明；因为滥用了智慧而受到诅咒。沃土长上荆棘，绿色原野成为荒漠，晴朗的天空变得乌烟瘴气，清澈的河流秽物漂流。人性如果受到邪恶败坏，就会导致可
的后果——毁灭，人就可能失掉永生（生生不息繁衍）的权利，他将出于尘土而复归于尘土。这是一个古而常新的警钟。上帝说：“那人已经与我们相似，能知道善恶，现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”上帝因为亚当和夏娃是自己的造物，惩罚了他们，同时也很怜惜。他用兽皮做了衣服给他们穿，接着打发他们出伊甸园，赐土地给他们耕种。
上帝把亚当和夏娃逐出伊甸园后，便在园子的东边安设基路呐（传说中带翅膀的动物）和四面转动发火焰的剑，来把守通往生命之树的道路。
从此，上帝失落了人；人也失落了上帝。
【米尔顿《失乐园》梗概】
[编辑本段]
《失乐园》是一部长诗，共有一万多行，取材<<圣经>>。写的是亚当、夏娃偷食禁果而被上帝逐出乐园的故事.。故事的梗概是这样的：上帝宣布其独子为天使、天军的首领,统帅天国。大天使卢西弗不服，于是领导起义试图推翻上帝。不幸起义失败而坠如地狱火湖之中。西弗毫不气馁，仍在地狱自立为王，成为了魔王撒旦，还大兴土木建筑“万魔殿”。为了扩大自己而战胜上帝，撒旦决定去上帝刚刚建成的乐园引诱人类来归顺自己。撒旦偷偷进入乐园，并利用蛇的化身亲近人类，诱骗夏娃和亚当向后摘食禁果。撒旦骗计成功，亚当和夏娃被逐出乐园，而靠劳动为生。
Ⅸ 《失乐园》哪个翻译版本最好看
上海译文出版社
翻译：竺家荣